Les dialectes du sud de l'Eifel font partie des dialectes franciques de la Moselle. Dans le nord de l'Eifel, ils appartiennent au groupe dialectal ripuarien.
Porta Sophia souhaite préserver pour la postérité l'ensemble des dialectes de toutes les localités de l'Eifel, d'Aix-la-Chapelle à Zweifelscheid, dans le cadre d'un projet à but non lucratif, et sollicite votre soutien à cette fin :
C'est très simple :
- Une personne du coin, qui connaît bien la région, s'exprime dans le dialecte local.
- Vous pouvez l'enregistrer, par exemple avec un smartphone. (Si vous le souhaitez, Porta Sophia se fera un plaisir de vous aider lors de l'enregistrement.)
- Porta Sophia publie cet enregistrement sur un site web auquel tout le monde peut accéder gratuitement à tout moment.
Écoutez un exemple sur la chaîne YouTube « Eifeler Mundarten ».
Quels textes faut-il inclure ?
- [Nom de la localité] est située dans la communauté de communes de [nom], dans l'arrondissement de [nom], dans le Land de [nom]
- Nombres cardinaux et ordinaux de 1 à 20
(Suite du texte : « Le premier, le deuxième, le troisième, le quatrième, etc. ») - Poème « Chresdaag Morgen » de Peter Zirbes
- Recettes de l'Eifel : pain, crêpes ou soupe aux petits pois – avec, si vous le souhaitez, la méthode de préparation
C'est l'obligation.
Vient ensuite la partie facultative.
Ensuite, les demandes de votre communauté locale peuvent également être formulées, par exemple :
- Noms de rues et de chemins – y compris les anciens, éventuellement accompagnés d'une explication sur leur origine
- une liste de personnalités
- événements marquants
- des bâtiments et des éléments marquants
- les noms des soldats tombés au combat
- une chanson ou un poème
- une ou plusieurs propositions de votre choix.
Une fois tous les lieux enregistrés, les enregistrements seront remis au Centre bibliothécaire régional de Coblence pour y être conservés.
Le site web contenant l’ensemble des enregistrements doit être accessible gratuitement à tous, à tout moment, afin que le monde entier puisse se faire une idée des dialectes parlés par les habitants de l’Eifel.
Tous les bureaux des présidents de district des douze districts géographiques de l'Eifel saluent cette initiative et nous souhaitent à tous bonne chance.
Vous trouverez une description détaillée du projet ici.
Vous trouverez le formulaire d'inscription ici.
Site web : https://www.eifeler-mundarten.de/